무지개를 넘어서

 

 

 

"Over the Rainbow",
music by Harold Arlen and lyrics by Yip Harburg,

 

Over the Rainbow는 해럴드 알렌 작곡, 입 하버그의 작사로
1930년대 후반에 가장 유명한 곡이었습니다.

이상향에 존재하는 사랑과 기쁨에 대한 젊은 열망과 꿈을 나타내는
노래라고 지금도 많은 이들이 믿고 있습니다.

 

이 노래는 영화 `오즈의 마법사, The Wizard of Oz'에 주연한
쥬디 갈란드 Judy Garland 를 돋보이게 하기위해 쓰여졌습니다.
쥬디 갈란드는 이후로 대중 앞에 설 때마다
이 노래를 불러달라는 요청을 받았고
전생애를 걸쳐 이 `무지개를 넘어서'는

쥬디 갈란드의 테마 음악이 되어버렸습니다.

 

이 노래의 애달픈 곡조와 단순한 가사는
희망없이 뒤죽박죽 혼란한 이 세상에서
벗어나고픈 사춘기 처녀의 열망을 그렸습니다.
빗방울이 몰아치는 슬픔의 구역에서
무지개 저편의 밝은 새 세상을 갈구하는 음악입니다.
모든 고통이 레몬조각처럼 녹아버리는 천국으로 가는 문을 표현합니다.

 

그러나 1970년대 동성애자 그룹과 연관된 무지개 형상의 부각과 더불어
뉘앙스가 다른 해석도 한 켠에 존재합니다.
무지개는 동성애자의 상징으로도 종종 사용되는데,
가사는 무지개 저편의 오는 더 나은 생을 말하고 있습니다.
갈란드가 잘 알려진 동성애자의 표상이므로

이 해석은 들어맞는 점도 있습니다.

 

이 노래는 미국 음반 사업자 협회에서 '세기의 음악'으로 기록되었고,
미국 영화 협회에서 `100년, 100노래' 리스트에 올랐습니다.

제2차세계대전중에 미군은 이 노래를
어빙 벌린의 `화이트 크리스마스'와 더불어
미국의 상징과 희망으로 받아들였다고 합니다.
오랜 전쟁으로 지쳐있는 병사들에게
무지개 넘어 멀리 떨어져 있는 저 세상이 꿈처럼 여겨졌던 것입니다.

 

이 노래는 현재까지 수백명의 가수들이

자신의 개성을 넣어 불러왔습니다.
여기에 Faith Hill의 노래로 담아놓습니다.

 

Over The Rainbow
(Arlen-Harburg)

Somewhere over the rainbow
Way up high
There's a land that I heard of
Once in a lullaby

 

Somewhere over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true

 

Some day I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemondrops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me

 

Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I?
Some day I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemondrops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me

 

Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I?

 

If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
Why, oh why can't I?